Charged pion anisotropy in relativistic nucleus-nucleus collisions