Approximate treatment of correlations in nuclear spectroscopy