Magneto-optical anisotropy of CdTe/(Cd, Mn)Te quantum-well structures due to lattice-misfit induced strain