Transition temperature of the weakly interacting Bose gas: perturbative solution of the crossover equations in the canonical ensemble