Thermally induced disorder on a Cu(110) surface studied by low-energy ion scattering and inverse photoemission