Decision Making at a Subcellular Level Determines the Outcome of Bacteriophage Infection