Finite-temperature renormalization group analysis of interaction effects in 2D lattices of Bose–Einstein condensates