A new approach to the direct renormalization of the bound electron self-energy