Effective kinetic theory for high temperature gauge theories