Insight into nucleon structure from lattice calculations of moments of parton and generalized parton distributions