The electrocardiographic image surface revisited