Measurement and evaluation of particle-γ angular correlations for the study of nuclear reaction mechanisms