Improved techniques for heavy-ion simulation of neutron radiation damage