Radiative fermion masses and large neutrino magnetic moment: A unified picture