Mutually unbiased bases, generalized spin matrices and separability