Influence of magnetoelastic effects on lattice vibrations in the ferromagnetic invar alloy Fe0.65Ni0.35