The refractive properties of the gluon plasma in SU(2) gauge theory