Orbits and masses of Saturn's coorbital and F-ring shepherding satellites