Quantum theory of atom-surface scattering: Incommensurate and fluid adsorbates