Quasiparticle diffusion and loss processes in superconducting tunnel junctions