Three-pion correlations in sulphur-lead collisions at the CERN SPS