Effective operator theory in boson mappings