Is there a low-p T “anomaly” in the pion momentum spectra from relativistic nuclear collisions?