Social metrics of song learning