Comparison of quantum mechanical and semiclassical (classical path) probabilities for vibrational transitions in diatom-diatom collisions