Bosonic zero modes and gauge theory in discrete light-cone quantization