Single-nucleon and heavy recoil spectra in intermediate energy heavy-ion reactions