Tumor chemosensitivity and chemoresistance assays