The finite-temperature phase transition in lattice SU(2) Higgs theory at weak couplings