A phase-space fluid simulation of a two-component narrow planetary ring: Particle size segregation, edge formation, and spreading rates