Quantum diffusion of light interstitials in metals