Transverse optical pumping with polarization-modulated light