Vibrational properties of an adsorbed surface layer on a simple model crystal