Medium corrections to the first order optical potential for low-energy pion-4He scattering