Evolution of correlated characters