Short-range correlations in the pion s-wave self-energy of pionic atoms