On the hydrodynamic amplification of field separations