Coherent-vortex dynamics in large-eddy simulations of turbulence