The combined effects of lattice vibrations and irradiation-induced defects on dechanneling in copper