Unquenched investigation of fermion masses in a chiral fermion theory on the lattice