High-resolution measurements of analogue states in 59,61,63Cu