Surface treatment effects on atomic diffusion in Si explained without self interstitials