New evidence on the origin of rotation measures in extragalactic radio sources