Quantitative tests of color evaporation: charmonium production