Influence of the Electrodynamic Environment on Quantum Adiabatic Transport