A simple grand unification view of neutrino mixing and fermion mass matrices