Two-pion Bose-Einstein correlations in nuclear collisions at 200 GeV per nucleon