Observation of spin and charge collective modes in one-dimensional metallic chains