Correlated mass and charge transport induced by statistical nucleon exchange in damped nuclear reactions