X-ray Bragg diffraction on periodic surface gratings